| |
Teatro
Arsenico por compasión, deJoseph Kesselring. Teatro Nacional de Nuremberg, 2005.
Obras completas de Shakespeare, un poco abreviadas, de Long/Singer/Winfield. Teatro de Berna, Suiza, 2003_04.
Veiticuatro horas de la vida de una mujer, de Stefan Zweig. Teatro de Celle, 2002_03.
Der Totmacher, de Karmakar/Farin. Instituto Goethe, Barcelona, 2002.
Reich durch A.R.M., de Westbrook/Leuchter. Ludwigforum Aquisgrán, 2002.
Top Dogs, de Urs Widmer. Teatro Nacional de Norimberga, 2001.
Mignon, de Ambroise Thomas (ópera). Ópera Nacional "Am Gärtnerplatz", Munich, 2000_03.
Kalle Blomquist, de Astrid Lindgren. Teatro Nacional de Karlsruhe, 2001_02.
Fazz und Zwoo, de Campbell. Teatro Nacional de Karlsruhe, 2000_01.
La vuelta al mundo en ochenta días, de Savary/Wilms/Siefert (musical). Teatro de Wilhelmshaven, 2000.
Way upstream, de Alan Ayckbourn. Teatro de Wilhelmshaven, 2000.
La creación, de Edward Kemp. Teatro de Wilhelmshaven, 1999.
El sueño de una noche de verano, de Shakespeare. Teatro de Wilhelmshaven, 1999.
La posada del caballo blanco, de Ralph Benatzky (opereta). Teatro de Wilhelmshaven, 1999.
El verdugo, de Xiong Foxi. Teatro de Wilhelmshaven, 1999.
InSectas, de Volker Hesse. Teatro de Wilhelmshaven, 1999.
Molly Sweeney, de Brian Friel. Teatro de Wilhelmshaven, 1998.
Rupa Lucian, de Ad de Bont. Teatro de Wilhelmshaven, 1998.
Ezio, de Hasse (ópera). Ópera condal de Bayreuth, 1998.
La donna di Garbo, de Goldoni. Festivál "Schloss Neersen", 1998.
Mucho ruido y pocas nueces, de Shakespeare. Festivál "Schloss Neersen", 1998.
Como gustéis, de Shakespeare. Festivál "Schloss Neersen", 1997.
El sastre valiente, de Köweker (infantil). Festvál "Schloss Neersen", 1997.
La fiesta del cordero, de Leonora Carrington. Teatro K., Aquisgrán, 1997.
El portero, de Pinter. "Grenzlandtheater", Aquisgrán, 1996.
Los hermanos, de Klaus Mann. Teatro K., Aquisgrán, 1996.
Espectros, de Ibsen. "Grenzlandtheater", Aquisgrán, 1995.
El balcón, de Genet. Teatro K., Aquisgrán, 1995.
Pornogeografie, de Schwab. Teatro de Aquisgrán, 1995.
Los hipocondríacos, de Botho Strauss. Teatro de Aquisgrán, 1995.
La puce à l'oreille, de Feydeau. Teatro de Aquisgrán, 1995.
La bella extranjera, de Klaus Pohl. Teatro de Aquisgrán, 1994.
Arturo Ui, de Brecht. Teatro de Aquisgrán, 1994.
Totenauberg, de Elfriede Jelinek. Teatro de Aquisgrán, 1994.
Weisman und Rotgesicht, de George Tabori. Teatro de Aquisgrán, 1994.
El jardín de los cerezos, de Chejov. Teatro de Aquisgrán, 1994.
Marat, de Walter Haupt (ópera). Teatro de Aquisgrán, 1994.
This story of yours, de Hopkins. Teatro de Aquisgrán, 1993.
Natán el Sabio, de Lessing. Teatro de Aquisgrán, 1993.
Lisa y las ranas, de Katt/Lauber (musical infantil). Teatro de Aquisgrán, 1993.
El rey Lear, de Shakespeare. Teatro de Aquisgrán, 1993.
Noises off, de Frayn. Teatro de Aquisgrán, 1992.
La dama del mar, de Ibsen. Teatro de Aquisgrán, 1992.
Hilletje Jans, de Ad de Bont. Teatro de Aquisgrán, 1992.
Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung, de Grabbe. Teatro de Aquisgrán, 1992.
El sol se pone, de Ghelderode. Teatro de Aquisgrán, 1991.
Egmont, de Goethe. Teatro de Aquisgrán, 1991.
El avaro, de Molière. Teatro de Aquisgrán, 1991.
Liliom, de Molnár. Teatro de Aquisgrán, 1991.
La jaula de las locas, de Fierstein (musical). Teatro de Aquisgrán, 1991.
Harold and Maude, de Higgins. Teatro de Aquisgrán, 1990.
Medea, de Eurípides. Teatro de Aquisgrán, 1990.
Amigos en secreto, de Herfurtner. Teatro de Aquisgrán, 1990.
Traumkommando, de Sütö. Teatro de Aquisgrán, 1990.
Un señor con clase, de Hasenclever. Teatro de Aquisgrán, 1989.
Linea 1, de Volker Ludwig (musical). Teatro de Aquisgrán, 1989.
Los bandidos, de Schiller. Teatro de Aquisgrán, 1989.
Pantalon y Colombine, de Mozart (Commedia dell'arte). Patio de la residencia, Munich, 1989.
Recitales / Doblaje
Locutor de Doblaje en Barcelona. Desde 2000. (último trabajo: “Señor Mendel” en “Casino Royal”)
Muchas lecturas y recitales (especialmente Lírica española en traducción alemana).
La bella Magelona, Novela corta de Ludwig Tieck, con canciones de Johannes Brahms op.33. Retransmisiones radiofónicas por el WDR y el NOS. Grabación CD. Conciertos, entre otros, en la "Deutsche Oper", Berlin, y la Opera Nacional "Am Gärtnerplatz", Munich.
Locutor del BR (radio): lectura de cuentos. 1988/89.
Televisión, Cine, Cortometrejes
Variacions, largometraje. Dir.: Pere Portabella. Barcelona, 2006/07
Varias teleseries alemanas ("Cop&Co", "Aktenzeichen XY", "Unter einer Decke", "Die Wache").
Barcelona, mediometraje. Dir.: Erik Gron. Alemania, 2003.
Lágrimas de corazón, telenovela, Panamá 2003.
Anabella, cortometraje. Dir.: Iván Casado. Barcelona, 2002.
Hondo malestar, cortometraje. Dir.: Jordi Sánchez. Barcelona, 2002.
Barcelona, documental para el WDR, Alemania, 2001.
Mr. Jackson bleibt im Bett, cortometraje. Dir.: Jörn Hintzer. Alemania, 1997.
Seminario con István Szabo "Dirección de actores de cine" (Las tres hermanas, de Chejov). Alemania, 1996.
Dirección de escena
en preparación : Emmascarats, de Ilan Hatsor. Estrena prevista para 2007 en Barcelona.
Guerra, de Lars Noren. Lectura dramatizada. Sala Beckett, Barcelona, 2006.
La fi per fi, de Peter Turrini. Sala Beckett / Festival GREC, Barcelona, 2006.
La Dona d'abans, de Roland Schimmelpfennig. Sala Beckett, Barcelona, 2006. (Nominada en la categoria “muntatge de petit format” para los “Premis butaca”, 2006.)
Persona.Pessoa, de Bergmann/Pessoa. Institut del teatre, Barcelona, 2004.
Les veus de Iambu, de Carles Batlle. Sala Beckett y Versus Teatre, Barcelona, 2004.
Pantaleón y las visitadoras, de Mario Vargas Llosa. Teatro K., Aquisgrán, 2001.
Traducción de obras de teatro
Transits, de Carles Batlle. Catalán → Alemán. (con Hans Richter)
La fabulosa cosa entremig, de Martin Heckmann. Alemán → Catalán. (proyecto de la „Institució de les Lletres Catalanes“; con Feliu Formosa, Theres Moser, Andreu Carandell).
La fi per fi, de Peter Turrini. Alemán → Catalán. (con Jordi Puyol Manyà)
Emmascarats, de Ilan Hatsor. Alemán → Catalán. (con Jordi Puyol Manyà)
Temptació, de Carles Batlle. Catalán → Alemán. (Invitación al "Berliner Theatertreffen" 2004, publicación en la revista "Theater der Zeit" 2004, estreno en el "Burgtheater", Viena, 2004). (con Hans Richter)
Oasi, de Carles Batlle. Catalán → Alemán. (Premio de traducción de Bremen, 2004).
Les veus de Iambu, de Carles Batlle. Catalán → Alemán. (con Hans Richter)
Shakespeare, Asesinos, Pulp & Fiction, de John von Düffel. Alemán → Castellano. (con David Martinez
Formación
Licenciado en Filosofía ("Bachelor of Arts") por la "Hochschule für Philosophie" de Munich, 1987.
Especializado en Ciencias del Teatro, Literatura Alemana y Filosofía en la "Ludwig-Maximilians-Universität", Munich, 1984-89.
Licenciado como actor por la "Paritätische Prüfungskommission von DBV / GDBA", München, 1987. (Interpretación con Ellen Mahlke, clases en canto y pantomima con Andy Geer y Judith Abt, respectivamente).
Trayectoria profesional
Trabaja como actor desde 1989, tanto en compañías fijas (seis años en Aquisgrán y dos años en Wilhelmshaven), como por libre en muchos teatros de Alemania y Suiza. Hasta la fecha, ya lleva estrenadas sesenta obras de teatro de todos los géneros: Tragedia Griega, Commedia Dell'arte, Comédie Française, Clásicos: Shakespeare, Schiller, Goethe, etc…, Clásicos del siglo XX, Teatro Contemporáneo, Musicales, Teatro Infantil y Ópera, así como Lecturas y Recitales. Además ha trabajado en radio y televisión, así como director de escena. Desde 2000 es miembro del ITI (International Theatre Institute).
En 2000 se traslada a Barcelona, donde trabaja como director de escena, actor y traductor. Es miembro fundador de la "Cia. Diagonal".
|
|
